საერთაშორისო კონფერენცია ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΝΕΔΡΙΟ INTERNATIONAL CONFERENCE

საბერძნეთის საელჩო საქართველოში Η Πρεσβεία της Ελλάδος The Embassy of Greece ივ. ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი კლასიკური ფილოლოგიის, ბიზანტინისტიკისა და ნეოგრეცისტიკის ინსტიტუტი Κρατικό Πανεπιστήμιο Τιφλίδας Ι. Τζαβαχισβίλι Ινστιτούτο Κλασικών, Βυζαντινών και Νεοελληνικών Σπουδών I. Javakhishvili Tbilisi State University Institute of Classical, Byzantine and Modern Greek Studies საერთაშორისო კონფერენცია ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΝΕΔΡΙΟ INTERNATIONAL CONFERENCE საბერძნეთი ევროპული იდენტობა - საქართველო «Ελλάδα Ευρωπαϊκή Ταυτότητα Γεωργία» Greece European Identity - Georgia 27 29 ივნისი 27 29 Ιουνίου 27 29 June პროგრამა Πρόγραμμα Programme თბილისი Τιφλίδα Tbilisi 2012

საბერძნეთ საქართველოს დიპლომატიური ურთიერთობების დამყარებიდან 20 წლის იუბილესა და თსუ კლასიკური ფილოლოგიის, ბიზანტინისტიკისა და ნეოგრეცისტიკის ინსტიტუტის დაარსების 15 წლისთავთან დაკავშირებით საბერძნეთის საელჩო საქართველოში და ივ. ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის კლასიკური ფილოლოგიის, ბიზანტინისტიკისა და ნეოგრეცისტიკის ინსტიტუტი ატარებენ საერთაშორისო კონფერენციას საბერძნეთი ევროპული იდენტობა - საქართველო მის. ი. ჭავჭავაძის გამზ. 13 თსუ VIII კორპუსი სამუშაო ენები: ქართული, ბერძნული, ინგლისური 2

Με την ευκαιρία της 20 ης επετείου από τη σύναψη διπλωματικών σχέσεων μεταξύ Ελλάδος και Γεωργίας και της 15 ης επετείου από την ίδρυση του Ινστιτούτου Κλασικών, Βυζαντινών και Νεοελληνικών Σπουδών του Κρατικού Πανεπιστημίου Τιφλίδας Ι. Τζαβαχισβίλι Η Πρεσβεία της Ελλάδος και Το Ινστιτούτο Κλασσικών, Βυζαντινών και Νεοελληνικών Σπουδών του Κρατικού Πανεπιστημίου Τιφλίδας Ι. Τζαβαχισβίλι διοργανώνουν ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΝΕΔΡΙΟ «Ελλάδα Ευρωπαϊκή Ταυτότητα Γεωργία» Διεύθυνση λεωφ. Τσαβτσαβάτζε 13, 8 ο κτήριο Κρατικού Πανεπιστημίου Γλώσσες του συνεδρίου: Γεωργιανή, Ελληνική, Αγγλική 3

On the occasion of the 20 th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Greece and Georgia and the 15 th anniversary of the Institute of Classical, Byzantine and Modern Greek Studies of the I. Javakhishvili Tbilisi State University The Embassy of Greece and The Institute of Classical, Byzantine and Modern Greek Studies of Tbilisi State University organize THE INTERNATIONAL CONFERENCE Greece European Identity - Georgia Address: 13, Chavchavadze Ave., Tbilisi VIII TSU Building The working languages of the Conference are: Georgian, Greek and English 4

კონფერენციის საორგანიზაციო კომიტეტი: Οργανωτική επιτροπή του συνεδρίου: Organizing Committee of the Conference: რისმაგ გორდეზიანი თსუ პროფესორი, ინსტიტუტის დირექტორი Ρίσμαγκ Γκορντεζιάνι Καθηγητής ΚΠΤ, Διευθυντής του Ινστιτούτου Rismag Gordeziani Professor of the TSU, Head of the Institute მედეა აბულაშვილი საორგანიზაციო კომიტეტის თავმჯდომარე, ფილოლ. დოქტორი, თსუ ლექტორი Μήδεια Αμπουλασβίλι Πρόεδρος της Οργανωτικής Επιτροπής, Διδάκτωρ Φιλολογίας, Λέκτορας ΚΠΤ Medea Abulashvili Head of the Organizing Committee, Doctor of Philology, Lecturer of the TSU ნინო ბადაშვილი პროგრამის ბერძნული ენა საქართველოს სკოლებში მასწავლებელი Νίνο Μπαντασβίλι Διδάσκουσα του προγράμματος: «Ελληνική Γλώσσα στα Σχολεία της Γεωργίας» Nino Badashvili Teacher of the program: Modern Greek Language in Schools of Georgia სვეტლანა ბერიკაშვილი ფილოლ. დოქტორი, თსუ ლექტორი 5

Σβετλάνα Μπερικασβίλι Διδάκτωρ Φιλολογίας, Λέκτορας ΚΠΤ Svetlana Berikashvili Doctor of Philology, Lecturer of the TSU ეკა ჭყოიძე დოქტორი, ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტის ასისტენტ პროფესორი Έκα Τσκοΐτζε Διδάκτωρ, Επίκουρη Καθηγήτρια του Κρατικού Πανεπιστημίου Ιλία της Τιφλίδας Eka Tchkoidze Doctor of Philosophy, Assistant Professor of Ilia State University 6

ოთხშაბათი, 27 ივნისი, 2012 Τετάρτη, 27 Ιουνίου, 2012 Wednesday, 27 June, 2012 19:00 კონფერენციის გახსნა. მისალმებები (თსუ I კორპუსი, სააქტო დარბაზი) Έναρξη του Συνεδρίου. Χαιρετισμοί (1 ο κτήριο ΚΠΤ, Αίθουσα Εκδηλώσεων) The Opening of the Conference. Greetings (TSU 1 st build., Conference Hall) რისმაგ გორდეზიანი კლასიკური ფილოლოგიის, ბიზანტინისტიკისა და ნეოგრეცისტიკის ინსტიტუტის დირექტორი Ρίσμαγκ Γκορντεζιάνι Διευθυντής του Ινστιτούτου Κλασικών, Βυζαντινών και Νεοελληνικών Σπουδών Κρατικού Πανεπιστημίου Ιβ. Τζαβαχισβίλι της Τιφλίδος Rismag Gordeziani Head of the Institute of Classical, Byzantine and Modern Greek Studies of Ivane Javakhishvili Tbilisi State University ალექსანდრე კვიტაშვილი ივ. ჯავახიშვილის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის რექტორი Αλέξανδρος Κβιτασβίλι Πρύτανης του Κρατικού Πανεπιστημίου Ι. Τζαβαχισβίλι της Τιφλίδος Alexander Kvitashvili Rector of I. Javakhishvili Tbilisi State University ელეფთერიოს პროიოსი საბერძნეთის საგანგებო და სრულუფლებიანი ელჩი საქართველოში Ελευθέριος Πρώιος 7

Πρέσβης της Ελληνικής Δημοκρατίας στη Γεωργία Eleftherios Proios Ambassador of the Hellenic Republic in Georgia თორნიკე გორდაძე საქართველოს საგარეო საქმეთა მინისტრის მოადგილე Τόρνικε Γκορντάτζε Υφυπουργός των Εξωτερικών της Γεωργίας Tornike Gordadze Deputy Minister of Foreign Affairs of Georgia ნოდარ სურგულაძე საქართველოს განათლებისა და მეცნიერების მინისტრის მოადგილე Νοντάρ Σουργκουλάτζε Υφυπουργός Παιδείας και Επιστήμης της Γεωργίας Nodar Surguladze Deputy Minister of Education and Science of Georgia პროტოპრესვიტერი მამა გიორგიოს მეტალინოსი ათენის უნივერსიტეტის თეოლოგიის ფაკულტეტის საპატიო პროფესორი Πρωτοπρεσβύτερος π. Γεώργιος Μεταλλινός Ομότιμος Καθηγητής Θεολογικής Σχολής Πανεπιστημίου Αθηνών Protopresbyter Father Georgios Metallinos Honorary Professor of Theological Faculty of the University of Athens ვასილის კეკისი ათენის უნივერსიტეტის ქირურგიის ფაკულტეტის საპატიო პროფესორი ბერძნული ორგანიზაცია ათონის მთის მეგობრების საპატიო პრეზიდენტი, კონსტანტინოპოლის მსოფლიო საპატრიარქოს არხონ აკტუარიოსი 8

Βασίλης Κέκης Ομότιμος Καθηγητής Χειρουργικής Πανεπιστημίου Αθηνών, Επίτιμος Πρόεδρος του Πανελληνίου Συλλόγου «Οι φίλοι του Αγίου Όρους», Άρχων Ακτουάριος της Μεγάλης του Χριστού Εκκλησίας Vasilis Kekis Honorary Professor of Surgery Faculty of the Athens University Honorary President of the Greek Organization Friends of Mount Athos, Archon Actuarius of Ecumenical Patriarchate of Constantinople მარია თეოდორიდუ საერთაშორისო ურთიერთობებისა და კულტურული გაცვლების ათენი-კალიმნოსის ორგანიზაციის პრეზიდენტი Μαρία Θεοδωρίδου Πρόεδρος Σωματείου Διεθνών Σχέσεων & Πολιτιστικών Ανταλαγών Καλύμνου-Αθήνας Maria Theodoridou President of Kalymnos-Athens Organization for International Relations and Cultural Exchange მედეა აბულაშვილი კონფერენციის საორგანიზაციო კომიტეტის თავმჯდომარე, თსუ ლექტორი, ნეოელინისტთა საერთაშორისო საზოგადოება «Καλύμνικη Φιλία»-ს პრეზიდენტი Μήδεια Αμπουλασβίλι Πρόεδρος της Οργανωτικής Επιτροπής του Συνεδρίου, Λέκτορας ΚΠΤ, Πρόεδρος της Διεθνούς Ένωσης Νεοελληνικών Σπουδών «Καλύμνικη Φιλία» Medea Abulashvili Head of the Organizing Committee of the Conference, Lecturer of the TSU, President of the International Union of Neohellenists Kalymnian Friendship 9

ხუთშაბათი, 28 ივნისი, 2012 Πέμπτη, 28 Ιουνίου, 2012 Thursday, 28 June 2012 პლენარული სხდომები (თსუ VIII კორპუსი, სააქტო დარბაზი) Εναρκτήρια Συνεδρία (8 ο κτήριο ΚΠΤ, Αίθουσα Εκδηλώσεων) Plenary Sessions (TSU 8 st build., Conference Hall) თავმჯდომარეები: გ. მეტალინოსი, რ. გორდეზიანი Πρόεδροι: Γ. Μεταλλινός, Ρ. Γκορντεζίανι Chairpersons: G. Metallinos, R. Gordeziani 10:00-10:15 რისმაგ გორდეზიანი (თბილისი) ევროპული იდენტობის გაგებისათვის ანტიკურსა და თანამედროვე სამყაროში Ρισμάγκ Γκορντεζιάνι (Τιφλίδα) Η αντίληψη της ευρωπαϊκής ταυτότητας στην αρχαιότητα και στο σύγχρονο κόσμο Rismag Gordeziani (Tbilisi) The Concept of European Identity in Antiquity and Modern World 10:15-10:30 Γεώργιος Μεταλληνός (Αθήνα) Οι Ορθόδοξοι Χριστιανοί και η σύγχρονη πραγματικότητα გეორგიოს მეტალინოსი (ათენი) მართლმადიდებელი ქრისტიანები და თანამედროვე რეალობა Georgios Metalinos (Athens) Orthodox Christians and Modern Reality 10

10:30-10:45 ვახტანგ ლიჩელი (თბილისი) ინტერკულტურული ურთიერთობები ძველ კოლხეთში Βαχτάγκ Λίτσελι (Τιφλίδα) Διαπολιτιστικές σχέσεις στην αρχαία Κολχίδα Vakhtang Licheli (Tbilisi) Intercultural Relations in Ancient Colchis 10:45-11:00 შეკითხვები, დისკუსია Ερωταποκρίσεις, συζήτηση Questions, discussions 11:00-11:30 ყავა შესვენება Διάλειμμα-καφές Coffee Break 11:30-11:45 ბუბა კუდავა (თბილისი) კონსტანტინოპოლის საპატრიარქო და დასავლეთ საქართველოს საეკლესიო კათედრები Μπούμπα Κουντάβα (Τιφλίδα) Το Πατριαρχείο της Κωνσταντινούπολης και οι εκκλησιαστικές έδρες της Δυτικής Γεωργίας Buba Kudava (Tbilisi) The Patriarchy of Constantinople and the Western Georgian Cathedrarae 11:45-12:00 Βασίλης Κέκης (Αθήνα) Η διαχρονική παρουσία του Βυζαντίου στην Ευρώπη και στην Ανατολία ვასილის კეკისი (ათენი) დიაქრონული ბიზანტია ევროპასა და ანატოლიაში Vasilis Kekis (Athens) 11

Diachronical Existence of Byzantium in Europe and in Anatolia 12:00-12:15 Levan Gigineishvili (Tbilisi) On the Establishment of a Version of one Passage from The Knight in the Panther s Skin: The ldea of Theosis in Rustaveli Poem ლევან გიგინეიშვილი (თბილისი) ვეფხისტყაოსნის ერთი პასაჟის ვარიანტის დადგენისათვის: თეოზისის იდეა რუსთაველთან Λεβάν Γκιγκινεϊσβίλι (Τιφλίδα) Περί της εξακρίβωσης ενός αποσπάσματος από το «Αντρειωμένο με τη δόρα της τίγρης»: Η Ιδέα της Θέωσης στο Ρουσταβέλι 12:15-123:30 Τούντορ Ντίνου (Βουκουρέστι) Άνθιμος εξ Ιβηρίας και Νικόλαος Μαυροκορδάτος Αντιμέτωποι στη Βλαχία στις αρχές του 18ου αιώνα ტუდორ დინუ (ბუქარესტი) ანთიმოზ ივერიელი და ნიკოლაოს მავროკორდატოსი ვლახიაში XVIII საუკუნის დასაწყისში Tudor Dinu (Bucharest) Anthim the Iberian and Nicholaos Mavrokordatos in Vlakhia at the Beginning of the 18 th century 12:30-12:45 შეკითხვები, დისკუსია Ερωταποκρίσεις, συζήτηση Questions, discussions 12:45-13:00 ყავა შესვენება Διάλειμμα-καφές Coffee Break 12

თავმჯდომარეები: ვ. კეკისი, ვ. ლიჩელი Πρόεδροι: Β. Κέκης, Β. Λίτσελι Chairpersons: V. Kekis, V. Licheli 13:00-13:15 Tedo Dundua (Tbilisi) Georgians within the European Integration as Seen in Coinage. Greeks in Colchis თედო დუნდუა (თბილისი) ქართველების ევროპასთან ინტეგრაცია მონეტების მიხედვით. ბერძნები კოლხეთში Τέντο Ντούντουα (Τιφλίδα) Ενσωμάτωση των Γεωργιανών στην Ευρώπη σύμφωνα με τα νομίσματα. Έλληνες στην Κολχίδα 13:15-13:30 Βασίλειος Κλέντος (Αθήνα) Μονή Ιβήρων: Πνευματικές Σχέσεις ανάμεσα στο Άγιον Όρος και στη Γεωργία ვასილიოს კლენდოსი (ათენი) ივერთა მონასტერი: ათონის მთისა და საქართველოს სულიერი კავშირი Vasileios Klendos (Athens) The Monastery of Iveron: Spiritual Ties Between Mount Athos and Georgia 13:30-13:45 Ρομπέρτο Σότο (Σαντιάγκο, Χιλή) Ζήτημα ταυτοτήτων στην Ευρώπη: η περίπτωση του Ελληνισμού რობერტო სოტო (სანტიაგო დე ჩილე) იდენტობის თემა ევროპაში: ელინიზმის საკითხი Roberto Soto (Santiago de Chile) The Issue of Identities in Europe: the Case of Hellenism 13

13:45-14:00 Μανουέλ Βιάλ Ντούμας (Βαρκελώνη) Ιουστινιάνειο δίκαιο ως πλαίσιο της ευρωπαϊκής ταυτότητας მანუელ ვიალ დუმასი (ბარსელონა) იუსტინიანეს სამართალი, როგორც ევროპული იდენტობის განმსაზღვრელი Manuel Vial Dumas (Barcelona) Justinian Law as the Framework of European Identity 14:00-14:15 შეკითხვები, დისკუსია Ερωταποκρίσεις, συζήτηση Questions, discussions 14:15 14:30 შესვენება Διάλειμμα Break 14:30-14:45 Μάριος Χατζόπουλος (Αθήνα) Μύθος της «Ανάστασης» της Ανατολικής Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας: Ελληνικές και Γεωργιανές προσεγγίσεις მარიოს ხაძოპულოსი (ათენი) აღმოსავლეთ რომის იმპერიის აღდგომის მითი: ბერძნული და ქართული ინტერპრეტაციები Marios Hatzopoulos (Athens) Myth of Resurrection of the Eastern Roman Empire: Greek and Georgian Approaches 14:45-15:00 ეკა ჭყოიძე (თბილისი) ტერმინი "ბერძენი-საბერძნეთი" მე-11 საუკუნის ქართულ ტექსტებში ეპოქის ისტორიულ რეალობასთან მიმართებაში Έκα Τσκοΐτζε (Τιφλίδα) 14

Ο όρος "Έλληνας-Ελλάδα" στα γεωργιανά κείμενα του 11ου αι. και η επικρατούσα ιστορική πραγματικότητα της εποχής Eka Tchkoidze (Tbilisi) The terms Greek-Greece in Georgian texts of the 11th century in conjunction with the historical reality of the epoch 15:00-15:15 Michael Kharakoz (Oslo) European Identity in contemporary perspective მიხაილ ხარაკოზი (ოსლო) ევროპული იდენტობა და თანამედროვე პერსპექტივები Μιχαήλ Χαρακόζ (Όσλο) Ευρωπαϊκή ταυτότητα στη σύγχρονη προοπτική 15:15-15:30 შეკითხვები, დისკუსია Ερωταποκρίσεις, συζήτηση Questions, discussions 19:00-20:00 გამოფენა ბერძნული ხელნაწერები საქართველოში ხელნაწერთა ეროვნული ცენტრი, მ. ალექსიძის 1/3 Έκθεση «Ελληνικά χειρόγραφα στη Γεωργία» στο Εθνικό Κέντρο Χειρογράφων, Μ. Αλεξίτζε 1/3 Exhibition Greek Manuscripts in Georgia National Center of Manuscripts, 1/3 M. Alexidze str. ქართულ ენაზე წაკითხული მოხსენებების სინქრონული თარგმნა იწარმოებს ბერძნულ ენაზე, ხოლო უცხო ენებზე წაკითხულისა - ქართულად. Οι εισηγήσεις από τη γεωργιανή γλώσσα θα μεταφραστούν στα Ελληνικά και από τις ξένες γλώσσες στα Γεωργιανά. 15

Simultaneous translation will be provided: presentations in Georgian will be translated in Greek, while those in English and Greek will be translated into Georgian. პარასკევი, 29 ივნისი, 2012 Παρασκευή, 29 Ιουνίου, 2012 Friday, 29 June 2012 I სექცია: ანტიკურობა (თსუ VIII კორპუსი, სააქტო დარბაზი) Ι Συνεδρία: Αρχαίος κόσμος (8 ο κτήριο ΚΠΤ, Αίθουσα Εκδηλώσεων) Ι Section: Antiquity (TSU 8 st build., Conference Hall) თავმჯდომარეები: ლ. გორდეზიანი, რ. ცანავა Πρόεδροι: Λ. Γκορντεζιάνι, Ρ. Τσανάβα Chairpersons: L. Gordeziani, R. Tsanava 10:00-10:15 ნანა ტონია (თბილისი) ევრიპიდეს გმირთა "θυμός"-ი თანამედროვე ფემინიზმის ჭრილში Νάνα Τόνια (Τιφλίδα) ΟΘυμός των ηρώων του Ευριπίδη σε σχέση με το σύγχρονο φεμινισμό Nana Tonia (Tbilisi) The "θυμός" of Euripidean Characters in the Light of Modern Feminism 10:15-10:30 ლევან გორდეზიანი (თბილისი) ევროპული იდენტობის საწყისები მიკენურ საბერძნეთში (Β ხაზოვანი ტექსტების მიხედვით) Λέβαν Γκορντεζιάνι (Τιφλίδα) 16

Απαρχές της ευρωπαϊκής ταυτότητας στη μυκηναϊκή Ελλάδα (σύμφωνα με τα κείμενα σε Γραμμική Β) Levan Gordeziani (Tbilisi) The Origins of European Identity in Mycenaean Greece (according to Linear B Texts) 10:30-10:45 ლელა ჩოთალიშვილი (თბილისი) ბერძნულ დამწერლობათა სისტემების ფორმირება ევროპული თვითიდენტობის კონტექსტში Λέλα Τσοταλισβίλι (Τιφλίδα) Διαμόρφωση συστημάτων των ελληνικών γραφών στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού αυτοπροσδιορισμού Lela Chotalishvili (Tbilisi) Formation of Greek Writing Systems in the Context of European Self-Identity 10:45-11:00 ეკატერინე კობახიძე (თბილისი) ეტრუსკები ევროპული იდენტობის კონტექსტში Αικατερίνη Κομπαχίτζε (Τιφλίδα) Οι Ετρούσκοι στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής ταυτότητας Ekaterine Kobakhidze (Tbilisi) The Etruscans in the Context of European Identity 11:00-11:15 შეკითხვები, დისკუსია Ερωταποκρίσεις, συζήτηση Questions, discussions 11:15-11:30 ყავა შესვენება Διάλειμμα-καφές Coffee Break 17

11:30-11:45 რუსუდან ცანავა (თბილისი) გენდერული პრობლემის სათავეებთან ქალები «ოდისეაში» Ρούσουνταν Τσανάβα (Τιφλίδα) Στις απαρχές προβλημάτων της ισότητας των φύλων γυναίκες στην «Οδύσσεια» Rusudan Tsanava (Tbilisi) At the Outset of Gender Problems - Women in the Odyssey 11:45-12:00 ირინე დარჩია (თბილისი) ტოლერანტობის იდეის გააზრებისათვის პლატონის ფილოსოფიაში Ειρήνη Ντάρτσια (Τιφλίδα) Η Ιδέα της Ανεκτικότητας στον Πλάτωνα Irine Darchia (Tbilisi) On the Idea of Tolerance in Plato's Philosophy 12:00-12:15 ზაზა ხინთიბიძე (თბილისი) არისტოტელეს პოეტიკის ერთი ადგილის (XXIV, 1460a 5-11) ინტერპრეტაციისათვის Ζάζα Χιντιμπίτζε (Τιφλίδα) Ερμηνεία ενός αποσπάσματος της «Ποιητικής» του Αριστοτέλη (24, 1460 α 5-11) Zaza Khintibidze (Tbilisi) Towards the Interpretation of Aristotle s Poetics, (XXIV, 1460 a 5-11) 12:15-12:30 მარინა გიორგაძე (ბათუმი) ხმელთაშუაზღვისპირეთის კულტურული მემკვიდრეობა და შავი ზღვის რეგიონის იდენტობა 18

Μαρίνα Γκιοργκάτζε (Μπάτουμι) Μεσογειακή Πολιτιστική Κληρονομιά και ταυτότητα της περιοχής της Μαύρης Θάλλασας Marina Giorgadze (Batumi) Euro Mediterranean Cultural Heritage and Black Sea Region Identity 12:30-12:45 შეკითხვები, დისკუსია Ερωταποκρίσεις, συζήτηση Questions, discussions 12:45-13:15 ყავა შესვენება Διάλειμμα-καφές Coffee Break თავმჯდომარეები: ნ. ტონია, ი. დარჩია Πρόεδροι: Ν. Τόνια, Ι. Ντάρτσια Chairpersons: N. Tonia, I. Darchia 13:15-13:30 ქეთევან ნადარეიშვილი (თბილისი) მედეა, როგორც პარადიგმატული უცხო და ევროპა-აზიის დაპირისპირების კონტექსტში Κετεβάν Νανταρεϊσβίλι (Τιφλίδα) Η Μήδεια ως παραδειγματική «ξένη» και η αντιπαράθεση Ευρώπης-Ασίας Ketevan Nadareishvili (Tbilisi) Medea as a Paradigmatic Stranger in the Context of Europe-Asia Opposition 19

13:30-13:45 ქეთევან ნიჟარაძე (თბილისი) ევროპული მენტალიტეტის ფორმირების სათავეებთან მტრის შეფასების ჰომეროსისეული პრინციპები Κετεβάν Νιζαράτζε (Τιφλίδα) Στις απαρχές της διαμόρφωσης της ευρωπαϊκής νοοτροπίας εκτίμηση του εχθρού σύμφωνα με τον Όμηρο Ketevan Nizharadze (Tbilisi) At the Outset of the Development of European Weltanschauung Homeric Principles of Enemy Appreciation 13:45-14:00 ანა ცანავა (თბილისი) აღმოსავლეთ დასავლეთის დაპირისპირება სივრცულ კონტექსტში ესქილეს სპარსელების მიხედვით Άννα Τσανάβα (Τιφλίδα) Αντιπαράθεση Δύσης-Ανατολής από άποψη χώρου σύμφωνα με τους «Πέρσες» του Αισχύλου Ana Tsanava (Tbilisi) Spatial Opposition between the East and the West according to The Persians of Aeschylus 14:00-14:15 შეკითხვები, დისკუსია Ερωταποκρίσεις, συζήτηση Questions, discussions 14:15-14:30 ყავა შესვენება Διάλειμμα-καφές Coffee Break 20

14:30-14:45 ნიკა შამუგია (პიზა) საერთო-ელინური თვითშეგნების მაპროვოცირებელი პირველი მითოპოეტური სახისათვის პრეკლასიკურ ბერძნულ ხელოვნებაში Νίκα Σαμούγκια (Πίζα) Η πρώτη μυθο-ποιητική εικόνα που προκάλεσε την κατανόηση της κοινής ελληνικής ταυτότητας στην προκλασσική τέχνη» Nika Shamugia (Pisa) About the First Mythopoetic Image Evoking Common Hellenic Identity in Pre-Classical Greek Art 14:45-15:00 გიორგი უგულავა (თბილისი) საბერძნეთის სახელმწიფოს მოწყობის ევროპული ფასეულებები სოფოკლეს ანტიგონეს მიხედვით Γκίοργκι Ουγκουλάβα (Τιφλίδα) Ευρωπαϊκές αξίες της κρατικής οργάνωσης της Ελλάδας σύμφωνα με την «Αντιγόνη» του Σοφοκλή Giorgi Ugulava (Tbilisi) European Values of Greek Political System according to Sophocles "Antigone" 15:00-15:15 შეკითხვები, დისკუსია Ερωταποκρίσεις, συζήτηση Questions, discussions 21

II სექცია: ძველბერძნულ-ბიზანტიურ-ქართული ურთიერთობები (თსუ VIII კორპუსი, ს. ყაუხჩიშვილის ბიბლიოთეკა, ოთ. 301) ΙΙ Συνεδρία: Αρχαίες Ελληνικές-Βυζαντινές-Γεωργιανές Σχέσεις (8 ο κτήριο ΚΠΤ, Βιβλιοθήκη του Σ. Καουχτσισβίλι, Γρ. 301) ΙΙ Section: Ancient Greek-Byzantine-Georgian Relations (TSU 8 st build., S. Khaukchishvili Library, Room 301) თავმჯდომარეები: ვ. ასათიანი, მ. ფხაკაძე Πρόεδροι: Β. Ασατιάνι, Μ. Πχακάτζε Chairpersons: V. Asatiani, M. Pkhakadze 10:00-10:15 ქეთევან გარდაფხაძე (თბილისი) ანტიკური დემოკრატიის ტიპოლოგიური პარალელები ქართულ კანონმდებლობით ტრადიციაში Κετεβάν Γκαρνταπχάτζε (Τιφλίδα) Τυπολογικοί παραλληλισμοί της αρχαίας δημοκρατίας στην παράδοση του γεωργιανού δικαίου Ketevan Gardapkhadze (Tbilisi) Typological Parallels with Ancient Democracy in Georgian Legislative Tradition 10:15-10:30 ვალერი ასათიანი (თბილისი) ელინოფილური ტენდენციები ქართულ მწერლობაში Βάλερι Ασατιάνι (Τιφλίδα) Φιλελληνικές τάσεις στη γεωργιανή γραμματεία» Valeri Asatiani (Tbilisi) Philhellenic Tendencies in Georgian Literature 22

10:30-10:45 თინა გიორგობიანი (თბილისი) ენისა და სტილის ზოგიერთი საკითხი ახალი აღთქმის ბერძნულ-ქართულ რედაქციებში Τίνα Γκιοργκομπιάνι (Τιφλίδα) Μερικά ζητήματα γλώσσας και ύφους στις ελληνικές και γεωργιανές παραλλαγές της Καινής Διαθήκης Tina Giorgobiani (Tbilisi) Some Questions of Language and Style in the Greek- Georgian Redactions of the New Testament 10:45-11:00 მაია დანელია (თბილისი) არგონავტთა თქმულება დასავლეთისა და აღმოსავლეთის ურთიერთობათა კონტექსტში Μάγια Ντανέλια (Τιφλίδα) Μύθος Αργοναυτών στο πλαίσιο των σχέσεων Δύσης- Ανατολής Maia Danelia (Tbilisi) The Myth of the Argonauts in the Context of East-West Relations 11:00-11:15 შეკითხვები, დისკუსია Ερωταποκρίσεις, συζήτηση Questions, discussions 11:15-11:30 ყავა შესვენება Διάλειμμα-καφές Coffee Break 11:30-11:45 მანანა ფხაკაძე (თბილისი) ქართული მონასტრები ათონის მთაზე Μανάνα Πχακάτζε (Τιφλίδα) Γεωργιανά μοναστήρια του Άγιου Όρους 23

Manana Pkhakadze (Tbilisi) Georgian Monasteries of Mount Athos 11:45-12:00 დალი ნადიბაიძე (თბილისი) ძველი ქართული ქრისტიანული და ბიზანტიური ხელოვნება ევროპული კულტურის სპექტრში Ντάλη Ναντιμπαΐτζε (Τιφλίδα) Χριστιανική γεωργιανή και βυζαντινή τέχνη σε σχέση με τον ευρωπαϊκό πολιτισμό Dali Nadibaidze (Tbilisi) Old Georgian Christian and Byzantine Art in the Light of European Culture 12:00-12:15 თეა დულარიძე (თბილისი) ეკონომიკური სტრუქტურები და ინსტიტუციები ანტიკურ სამყაროსა და საქართველოში Τέa Ντουλαρίτζε (Τιφλίδα) Οικονομικές δομές και θεσμοί στον αρχαίο κόσμο και τη Γεωργία Tea Dularidze (Tbilisi) Economic Structures and Institutions in Antiquity and Georgia 12:15-12:30 თამარ თარხნიშვილი (თბილისი) სათათბირო, როგორც მმართველობის ფორმა ანტიკურ სამყაროსა და საქართველოში Ταμάρ Ταρχνισβίλι (Τιφλίδα) Το συμβούλιο ως μορφή διοίκησης στον αρχαίο κόσμο και τη Γεωργία Tamar Tarkhnishvili The Council as the Form of the Governing in the Ancient world and in Georgia 24

12:30-12:45 შეკითხვები, დისკუსია Ερωταποκρίσεις, συζήτηση Questions, discussions 12:45-13:15 ყავა-შესვენება Διάλειμμα-καφές Coffee Break თავმჯდომარეები: გ. კოპლატაძე, ი. გაგუა Πρόεδροι: Γκ. Κοπλατάτζε, Ι. Γκάγκουα Chairpersons: G. Koplatadze, I. Gagua 13:15-13:30 თამარ მესხი (თბილისი) უცნობი ისტორიული მასალა მართა-მარიამის შესახებ Θάμαρ Μέσχη (Τιφλίδα) Άγνωστα ιστορικά δεδομένα για τη Μάρθα-Μαρία Tamar Meskhi (Tbilisi) Unknown Historical Material about Martha-Mariam 13:30-13:45 იამზე გაგუა (Tbilisi) აიეტი ძველ ბერძნულ წყაროებში Ίαμζε Γκάγκουα (Τιφλίδα) Ο Αιήτης στις αρχαίες ελληνικές πηγές Iamze Gagua (Tbilisi) Aeetes in Ancient Greek Sources 13:45 14:00 გვანცა კოპლატაძე (თბილისი) ანდრია კრეტელის დიდ კანონში ცნება მეტანოიას ანტიკური და ბიბლიური წყაროები 25

Γκβάντσα Κοπλατάτζε (Τιφλίδα) Αρχαίες και βιβλικές πηγές της έννοιας της «μετάνοιας» στο «Κανών ο Μέγας» του Ανδρέα του Κρήτη Gvantsa Koplatadze (Tbilisi) Antic and Biblical Sources of Metanoia conception in the Great Canon by Andrew of Crete 14:00-14:15 შეკითხვები, დისკუსია Ερωταποκρίσεις, συζήτηση Questions, discussions 14:15-14:30 ყავა შესვენება Διάλειμμα-καφές Coffee Break 14:30-14:45 ვიქტორია ჯუღელი (თბილისი) ნეტარი თეოდორიტე კვირელის იაკობ ნისიბელის ცხოვრების (S 1141) წყაროთა საკითხი (ბერძნულ- სირიულ-ქართული ურთიერთობებისათვის) Βικτόρια Τζουγέλι (Τιφλίδα) Το ζήτημα των πηγών του «Βίου του Ιακώβ από την Νισιβίς» (S 1141) του Μακάριου Θεοδώρητου Κύρου (Ελληνικές-Συριακές-Γεωργιανές σχέσεις) Victoria Jugeli (Tbilisi) The sources of the Life of Jakob of Nisibis by the Blessed Theodoret of Cyrus (cod. S 1141) (Greek-Syrian- Georgian relations) 14:45-15:00 ნესტან ეგეტაშვილი (თბილისი) ოპოზიციის აზია - ევროპა მოხსნის ცდა ნონოსის დიონისიაკაში 26

Νεστάν Εγκετασβίλι (Τιφλίδα) Μια προσπάθεια εξάλειψης της αντίθεσης Ασίας - Ευρώπης στα «Διονυσιακά» του Νόνου Nestan Egetashvili (Tbilisi) Dionysiaca by Nonos trying to eliminate opposition between Asia - Europe 27

III სექცია: VARIA (თსუ VIII კორპუსი, ახალი ბერძნული ფილოლოგიის კაბინეტი, ოთ. 220) III Συνεδρία: VARIA (8 ο κτήριο ΚΠΤ, Βιβλιοθήκη Νεοελληνικής Φιλολογίας, Γρ. 220) III Section: VARIA (TSU 8 st build., Library of Modern Greek Philology, Room 220) თავმჯდომარეები: მ. აბულაშვილი, ა. დანიილი Πρόεδροι: Μ. Αμπουλασβίλι, Α. Δανιήλ Chairpersons: M. Abulashvili, A. Daniil 10:00-10:15 Ανθούλα Δανιήλ (Αθήνα) Η παγκοσμιότητα του ελληνικού πολιτισμού και η ελληνική ταυτότητα της Ευρώπης ანთულა დანიილი (ათენი) ბერძნული კულტურის მსოფლიო მნიშვნელობა და ევროპის ბერძნული იდენტობა Anthula Daniil (Athens) The International Significance of Greek Culture and the Greek Identity of Europe 10:15-10:30 Μήδεια Αμπουλασβίλι (Τιφλίδα) Αντανάκλαση δυτικών αντιλήψεων στους ελληνικούς και γεωργιανούς λαογραφικούς παραλληλισμούς მედეა აბულაშვილი (თბილისი) დასავლურ მიმართებათა ასახვისათვის ბერძნულ და ქართულ ფოლკლორულ პარალელებში Medea Abulashvili (Tbilisi) On Western Relationships in Greek and Georgian Folklore 28

10:30-10:45 Ιωάννης Ζόζουλακ (Πρεσόβ) Ζήτημα της ελευθερίας του ανθρώπου στα έργα βυζαντινών συγγραφέων იოანის ზოზულაკი (პრესოვი) ადამიანის თავისუფლების საკითხი ბიზანტიელ ავტორთა ნაწარმოებებში Ιoanis Zozulak (Presov) The Question of Human Freedom in the Works of Byzantine Authors 10:45-11:00 Μαρία Καρακάουσι (Παλέρμο) Τρεις Ευρωπαίοι ποιητές: Γκάτσος, Λόρκα, Ριμπάουντ მარია კარაკაუსი (პალერმო) სამი ევროპელი პოეტი: გაცოსი, ლორკა, რიმბაუდი Maria Caracausi (Palermo) Three European poets: Gatsos, Lorca, Rimbaud 11:00-11:15 შეკითხვები, დისკუსია Ερωταποκρίσεις, συζήτηση Questions, discussion 11:15-11:30 ყავა შესვენება Διάλειμμα-καφές Coffee Break 11:30-11:45 Ναταλία Σοσιέντκα (Μαριούπολη) Θέατρο. Από το ιστορικό βάθος της Αρχαίας Ελλάδας, Πνευματική κληρονομιά της Οικουμένης ნატალია სოსიედკა (მარიუპოლი) თეატრი. ძველი საბერძნეთის ისტორიული სიღრმეებიდან. სამყაროს სულიერი მემკვიდრეობა. 29

Natalia Sosyedka (Marioupoli) A Cultural asset for Humankind from the rich heritage of Ancient Greece 11:45-12:00 Ευθυμία Αθανάση (Παλμαρίγκι) Ο Ελληνισμός των αποικιών της Νότιας Ιταλίας ევფემია ათანასი (პალმარიგი) ელინიზმი სამხრეთ იტალიის კოლონიებში Euphemia Athanasi (Palmarigi) The Hellenism of the colonies in the Southern Italy 12:00-12:15 Άνι Τσικοβάνι (Τιφλίδα) Ταυτότητα στο έργο του Δημήτρη Νόλλα ანი ჩიქოვანი (თბილისი) იდენტობა დიმიტრის ნოლასის შემოქმედებაში Ann Chikovani (Tbilisi) Identity in Dimitris Nolas Works 12:15-12:30 Σβετλάνα Μπερικασβίλι (Τιφλίδα) Περί του ζητήματος της ταυτότητας στο μυθιστόρημα του Δημήτρη Χατζή "Διπλό βιβλίο" სვეტლანა ბერიკაშვილი (თბილისი) იდენტობის საკითხისათვის დიმიტრის ხაძისის რომანში ორმაგი წიგნი Svetlana Berikashvili (Tbilisi) The Problem of Personal Identity in the novel of Dimitris Khatzis' "Double Book" 12:30-12:45 შეკითხვები, დისკუსია Ερωταποκρίσεις, συζήτηση Questions, discussion 30

12:45-13:15 ყავა შესვენება Διάλειμμα-καφές Coffee Break თავმჯდომარეები: ს. ბერიკაშვილი, მ. კარაკაუსი Πρόεδροι: Σ. Μπερικασβίλι, Μ. Καρακάουσι Chairpersons: S. Berikashvili, M. Caracausi 13:15-13:30 Σοφία Σιαμανίδου (Τιφλίδα) Ανδρικά πρόσωπα στην «Τέταρτη Διάσταση» του Γιάννη Ρίτσου სოფიო შამანიდი (თბილისი) იანის რიცოსის მეოთხე განზომილების მამაკაცი პერსონაჟები Sophie Shamanidi (Tbilisi) Man Characters in the "Fourth Dimension of Giannis Ritsos 13:30-13:45 Ευγενεία Κοτανίδη (Τιφλίδα) Το φαινόμενο της τρέλας στην ελληνική και ρωσική πεζογραφία του 19ου αιώνα ევგენია კოტანიდი (თბილისი) სულიერი აშლილობის ფენომენი მე-19 საუკუნის ბერძნულ და რუსულ პროზაში Evgenia Kotanidi(Tbilisi) The phenomenon of Madness in Greek and Russian Prose of the 19th Century 13:45 14:00 Νίνο Μπαντασβίλι (Τιφλίδα) Ποιητές αναζητώντας τον θάνατο στους τρεις ποιητικούς κόσμους (ελληνικό, γεωργιανό, ρωσικό) ნინო ბადაშვილი (თბილისი) 31

სიკვდილის მაძიებელი პოეტები სამ (ბერძნულ, ქართულ, რუსულ ) პოეტურ სამყაროში Nino Badashvili (Tbilisi) Poets Seeking Death in three Poetic Worlds: Greek, Georgian and Russian 14:00 14:15 შეკითხვები, დისკუსია Ερωταποκρίσεις, συζήτηση Questions, discussion 32

სტუდენტური სექცია (თსუ VIII კორპუსი, 405 აუდ.) Φοιτητητική Συνεδρία (8 ο κτήριο ΚΠΤ, Αιθ. 405) Student s Section (TSU 8 st build., room 405) თავმჯდომარეები: ზ. ასლანიკაშვილი, მ. კილაძე Πρόεδροι: Ζ. Ασλανικασβίλι, Μ. Κιλάτζε Chairpersons: Z. Aslanikashvili, M. Kiladze 10:00-10:15 თამუნა მაჭარაშვილი (ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი) გრიგოლ ბაკურიანისძე XI საუკუნის დასასრულის ბიზანტიის პოლიტიკურ ცხოვრებაში ხელმძღვანელი: ასისტ. პროფ. ეკა ჭყოიძე Ταμούνα Ματσαρασβίλι (Κρατικό Πανεπιστήμιο Ilia της Τιφλίδας) Ο Γρηγόριος Πακουριανός στην πολιτική ζωή του Βυζαντίου στο τέλος του 11ου αιώνα Επόπτρια: Επίκουρη καθηγήτρια Έκα Τσκοΐτζε Tamuna Macharashvili (Ilia State University, Tbilisi) Gregory Bakurianisdze (Pakourianos) in the Political Life of Byzantium at the End of 11th Century Supervisor: Eka Chkoidze, Assistant Professor 10:15-10:30 ეკატერინე კვირკველია, რუსუდან კუპრაძე (თსუ) საქართველოს აღქმის ძირითადი ეტაპები ბერძნულ წყაროებში ხელმძღვანელი: პროფ. რისმაგ გორდეზიანი Αικατερίνη Κβιρκβέλια, Ρουσουντάν Κουπράτζε (Κρατικό Πανεπιστήμιο Τιφλίδας) Βασικά στάδια της αντίληψης της Γεωργίας στις ελληνικές πηγές 33

Επόπτης: Καθηγητής Ρισμάγκ Γκορντεζιάνι Ekaterine Kvirkelia, Rusudan Kupradze (TSU ) Main Stages of the Perception of Georgia in Greek Sources Supervisor: Rismag Goredeziani, Professor 10:30-10:45 ზვიად ასლანიკაშილი (იორკის უნივერსიტეტი) ემიგრანტი ბერძნების როლო ევროპის განვითარე- ბაში კონსტანტინოპოლის დაცემის შემდეგ. ხელმძღვანელი: ფილ. დოქტ. მედეა აბულაშვილი Ζβιάντ Ασλανικασβίλι (Πανεπιστήμιο της Υόρκης) Ρόλος των Ελλήνων μεταναστών στην ανάπτυξη της Ευρώπης μετά την πτώση της Κωνσταντινούπολης Επόπτρια: Διδάκτωρ Φιλολογίας Μήδεια Αμπουλασβίλι Zviad Aslanikashvili (University of York) The Role of Greek Migrants in the Development of Europe after the Fall of Constantinople Supervisor: Dr. of Philology Medea Abulashvili 10:45-11:00 ნინო ბარჯაძე (თსუ) ანტიკური ლიტერატურის გავლენა შექსპირის შემოქმედებაზე ხელმძღვანელი: პროფ. ნატალია ორლოვსკაია Νινώ Μπαρτζάτζε (Κρατικό Πανεπιστήμιο Τιφλίδας) Επίδραση της αρχαίας ελληνικής λογοτεχνίας στο έργο του Σαίξπηρ Επόπτρια: Καθηγήτρια Ναταλία Ορλόβσκαϊα Nino Barjadze (TSU ) The Influence of Classical Literature on Shakespeare s Works Supervisor: Natalia Orlovskaia, Professor 34

11:00-11:15 შეკითხვები, დისკუსია Ερωταποκρίσεις, συζήτηση Questions, discussion 11:15-11:30 ყავა შესვენება Διάλειμμα-καφές Coffee Break 11:30-11:45 მარინა ორეხოვა (პოლიტიკურ და სოციალურ მეცნიერებათა უნივერსიტეტი, ათენი) ეთნოსი სახელმწიფო და ევროპული ერთიანობა ხელმძღვანელი: ასოც. პროფ. პროდრომიტის გერასიმოსი Μαρίνα Ορέχοβα (Πάντειο Πανεπιστήμιο Πολιτικών και Κοινωνικών Επιστημών, Αθήνα) Έθνος Κράτος και Ευρωπαϊκή Ολοκλήρωση Επόπτης: Αναπλ. Καθηγητής Γεράσιμος Προδρομίτης Marina Orekhova (Panteion University of Political and Social Sciences, Athens) Ethnos The State and the European Unity Supervisor: Prodromitis Gerasimos, Associate Professor 11:45-12:00 მარიამ თოფურია (ბარდის უნივერსიტეტი, აშშ) საქართველოსა და საბერძნეთის ეკონომიკურ ურთიერთობათა დინამიკა ხელმძღვანელი: ეკონ. მეცნ. დოქტ. თამარ ხითარიშვილი Μαρία Τοπούρια (Bard College, ΗΠΑ) Δυναμική των οικονομικών σχέσεων Γεωργίας-Ελλάδας Επόπτρια: Διδάκτωρ Οικονομικών Επιστημών Ταμάρα Χιταρισβίλι Maria Topuria (Bard College, USA) 35

Economic Dynamics of Greek-Georgian Relations Supervisor: Doctor of Economic Sciences Tamar Khitarishvili 12:00-12:15 სოფიკო მარგველაშვილი (ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი) პრობიზანტიური და პროირანული პოლიტიკური ორიენტაციის ურთიერთაპირისპირება მე-6 საუკუნის ლაზიკის სამეფოში ხელმძღვანელი: ასისტ. პროფ. ეკა ჭყოიძე Σοφικό Μαργκβελασβίλι (Κρατικό Πανεπιστήμιο Ilia της Τιφλίδας) Αντιπαράθεση του φιλοβυζαντινού και του φιλοιρανικού πολιτικού προσανατολισμού στο βασίλειο της Λαζικής (Δυτικής Γεωργίας) τον 6ο αιώνα Επόπτρια: Επίκουρη καθηγήτρια Έκα Τσκοΐτζε Sophiko Margvelashvili (Ilia State University, Tbilisi) Conflict between Pro-Byzantine and Pro-Iranian political Orientations in the Kingdom of Lazika (Western Georgia) in 6 th Century Supervisor: Eka Chkoidze, Assistant Professor 12:15-12:30 მაია კილაძე (თსუ) ანტიგონეს სახის ინტერპრეტაცია ევროპულ ღირებულებათა კონტექსტში ხელმძღვანელი: პროფ. რისმაგ გორდეზიანი Μάγια Κιλάτζε (Κρατικό Πανεπιστήμιο Τιφλίδας) Ερμηνεία της μορφής της Αντιγόνης στο πλαίσιο ευρωπαϊκών αξιών Επόπτης: Καθηγητής Ρισμάγκ Γκορντεζιάνι 36

Maia Kiladze (TSU) Interpretation of the Character of Antigone in the Context of European Values Supervisor: Rismag Gordeziani, Professor 12:30-12:45 შეკითხვები, დისკუსია Ερωταποκρίσεις, συζήτηση Questions, discussion 12:45-13:15 ყავა შესვენება Διάλειμμα-καφές Coffee Break თავმჯდომარეები: ნ. ბარჯაძე, ი. კირვალიძე Πρόεδροι: Ν. Μπάρτζατζε, Η. Κιρβαλίτζε Chairpersons: N. Barjadze, I. Kirvalidze 13:15-13:30 თამარ ადამია (თსუ) ქართული ნუსხები ანდრია მოციქულის მიმოსვლის შესახებ ხელმძღვანელი: ასოც. პროფ. თინა დოლიძე Τάμαρ Αντάμια (Κρατικό Πανεπιστήμιο της Τιφλίδας) Γεωργιανά χειρόγραφα για την πορεία τον Αποστόλου Ανδρέα Επόπτρια: Αναπλ. Καθηγήτρια Τίνα Ντολίτζε Tamar Adamia (Tbilisi State University) Georgian Manuscripts about the journey of the Apostle Andrew Supervisor: Tina Dolidze, Associate Professor 37

13:30-13:45 თამარ ლეჟავა, ანა რამაზაშვილი (თსუ ) წალკის რაიონში მცხოვრებ ბერძენთა ყოველდღი- ურობა ხელმძღვანელი: ასოც. პროფ. ქეთევან ხუციშვილი Τάμαρ Λεζάβα, Άννα Ραμαζασβίλι (Κρατικό Πανεπιστήμιο Τιφλίδας) Καθημερινή ζωή των Ελλήνων της Τσάλκα Επόπτρια: Αναπλ. Καθηγήτρια Κετεβάν Χουτσισβίλι Tamar Lezhava, Ana Ramazashvili (TSU ) Daily Life of Greeks in Tsalka Region Supervisor: Ketevan Khutsishvili, Associate Professor 13:45 14:00 ირაკლი კირვალიძე (ლერიკის სახელობის ლუვენ გენტის მენეჯმენტის სკოლა) ანტიკური ბერძნული ეკონომიკა და მისი მნიშვნელობა მსოფლიო ეკონომიკური სისტემების ჩამოყალიბებაში ხელმძღვანელი: ფილ. დოქტ. მედეა აბულაშვილი Ηρακλής Κιρβαλίτζε (Gent Σχολή Διοίκησης του Vlerick, Λουβαίν) Επόπτρια: Διδάκτωρ Φιλολογίας Μήδεια Αμπουλασβίλι Irakli Kirvalidze (Vlerick Leuven Gent Management School) Antic Greek economy and its importance during the development of the world economic systems Supervisor: Dr. of Philology Medea Abulashvili 14:00-14:15 ნათია შერბაკოვა (თსუ) ბერძნული ლიტერატურის გავლენა ქართულ მწერ- ლობაზე ხელმძღვანელი: ასისტ. პროფ. სოლომონ ტაბუცაძე 38

Νάτια Σερμπάκοβα (Κρατικό Πανεπιστήμιο της Τιφλίδας) Η επίδραση της Ελληνικής λογοτεχνίας στη γεωργιανή λογοτεχνία Επόπτης: Επικ. Καθηγητής Σολομών Tαμπουτσάτζε Natia Sherbakova (TSU) The influence of Greek Literature on Georgian Literature Supervisor: Solomon Tabutsadze, Assistant Professor 14:15 14:30 შეკითხვები, დისკუსია Ερωταποκρίσεις, συζήτηση Questions, discussion 39

გარეკანზე: ოქროს სამელნე დემოსთენეს გამოსახულებით, II ს. Στο εξώφυλλο: Χρυσό μελανοδοχείο, απεικονίζει τον Δημοσθένη, ΙΙ αι. On cover: Golden ink-pot with the image of Demosthenes, II century 40